Bilingualismus und das Lernen von Fremdsprachen

 

Wir haben einer unserer Autoren Mario zu diesem Thema befragt. Mario ist bilingual und mit drei Sprachen aufgewachsen: Zu Hause sprach seine Familie Italienisch und Spanisch, während er im Fußballverein und draußen mit Freunden Deutsch verwendete. In der Europaschule lernte er außerdem auch etwas Englisch.

Obwohl Mario mühelos zwischen seinen Sprachen wechseln kann und sogar in mehreren Sprachen denkt und träumt, behauptet er, beim Erlernen von Fremdsprachen nicht besonders gut zu sein. Englisch war in der Schule für ihn eine Herausforderung, und er ist überzeugt, keine besondere Sprachbegabung zu haben.

Das hat uns überrascht, denn allgemein wird angenommen, dass Bilinguale schneller Fremdsprachen lernen. Doch stimmt das tatsächlich? Oder unterschätzt Mario seine Fähigkeiten?

Forschungen zeigen, dass bilinguale Menschen tatsächlich Vorteile beim Erlernen weiterer Fremdsprachen haben können. Ihre Fähigkeit, flexibel zwischen zwei Sprachen zu wechseln (Code-Switching), fördert ihre sogenannte exekutive Kontrolle im Gehirn. Das ist die Fähigkeit, sich auf eine Aufgabe zu konzentrieren, irrelevante Informationen auszublenden und schnell zwischen verschiedenen Anforderungen zu wechseln. Diese kognitiven Prozesse helfen auch beim Erlernen neuer Sprachstrukturen und -muster.

Ein weiterer Vorteil ist, dass Bilinguale oft ein besseres metalinguistisches Bewusstsein haben. Das bedeutet, dass sie Sprache bewusster wahrnehmen, Regeln besser erkennen und Ähnlichkeiten zwischen Sprachen leichter identifizieren können. Zum Beispiel fällt es bilingualen Kindern häufig leichter, grammatische Strukturen zu analysieren oder Wortstämme in neuen Sprachen wiederzuerkennen.

Bilingualismus, also das Sprechen von zwei Sprachen, hat viele Vorteile. Aber es gibt auch einige Herausforderungen.  Nicht alle Menschen, die zwei Sprachen sprechen, profitieren gleich davon. Es kommt darauf an, wie motiviert man ist, wie groß das Interesse ist und wie gut das Gedächtnis funktioniert. 

Der Vorteil von Bilingualismus ist beim Fremdsprachenlernen nicht bei allen gleich ausgeprägt. Es gibt bilingual aufgewachsene Menschen, die trotz ihres sprachlichen Hintergrunds Schwierigkeiten mit neuen Sprachen haben – genauso wie monolinguale Menschen, die große sprachliche Begabungen zeigen.

Bilingualismus bietet jedoch eine gute Grundlage, die je nach individuellen Fähigkeiten und Umständen genutzt werden kann. Wie erfolgreich eine Person neue Sprachen lernt, hängt letztlich von einer Kombination aus kognitiven, sozialen und motivationalen Faktoren ab – und nicht nur davon, ob sie von Geburt an zweisprachig ist.

Und jetzt zurück zu Mario! Wir sind überzeugt, dass Mario ein Sprachgenie ist. Durch gezielte Förderung und Unterstützung seitens der Lehrkräfte lassen sich viele Herausforderungen beim Sprachenlernen überwinden. Wenn Mario  eine neue Sprache lernen möchte, muss er – wie alle anderen – eine Lernmethode finden, die zu ihm passt. Geduld spielt eine wichtige Rolle, sobald man genau weiß, wofür man diese neue Sprache benötigt. Das Ziel ist entscheidend.